日本語化対応を行った環境下で、apt updateを行った場合、ZoneMinder画面が文字化けすることがあります。
原因
以下ファイルで、UTF-8を指定するべきところをShift_JIS指定しているためです。
/usr/share/zoneminder/www/lang/ja_jp.php
対策
以下コマンドを実行してください。
sudo sed -i 's/Shift_JIS/UTF-8/g' /usr/share/zoneminder/www/lang/ja_jp.php
本件、apt updateしてZoneMinderが更新されるたびに発生する為、apt update後に実施するようにしてもいいかもしれません。